ALIVE

 

Kol neužgeso saulės ir akių šviesa,

Kol turime namus ir vienas kitą,

Kol melo nevadiname tiesa, –

Rašysim knygą neskaitytą.

Apie gyvenimą, dainas, draugus,

Apie augimą ir gėlių žydėjimą,

Apie ramybę, saugančią namus,

Ir apie dangų skaisčiai mėlyną.

Kol mums priklauso klaidos ir siekimai,

Kol dar ne žvakių, o langų šviesa,

Ne chrizantemos, o pilni jurginai,

Kol nebaugina aklina tamsa...

ALIVE

As long as the sun and the eyes are not dark,

While we have a home and one another,

As long as we lie not true, -

We will write the book unread.

About life, songs, friends,

About the growth and flowering of flowers,

About peace keeping home

And about the sky is bright blue.

While we have mistakes and aspirations,

As long as there is no candle, but the light of the windows,

Not chrysanthemums, but full of jurgins

While not blind blindly dark ...