Vaikai užauga/ Kids grow up

Vaikai užauga, išsikrausto

Ir išneša jaunystę iš namų.

Žvelgi į vyrą ir sugauni blausų

Šešėlį atspindžio akių savų.

Liūdnų akių, kurios lyg ištuštėjo  -

Kaip spintos, lovos, indai ir langai...

Žingsnius, duris, kurios trinksėjo,

Girdėsi gailiai ir ilgai ilgai...

Gal amžinai, nes negali pamiršti,

Ką širdyje įrašė gimdami,

Nors mintį tau mėgina piršti –

Atimti laisvės rinktis negali.

O tu... Iš tavo rūmo aukšto –

Vien pridulkėję kambariai,

Užtenka tiktai dviejų šaukštų

Ir valgyti per daug vėl pridarei...

Teeina! Kad tiktai sėkmingai.

Palaimini jų kelią ištiesta ranka.

Atsidūsti – jaunystė dingo,

Atsigręži į žmogų, kur greta.

.....................................................................

Kids grow up, move out

And bring your youth away from home.

Looking at your spouse and catching a cuddle

Shadow of reflection of the eyes of your own.

Sad eyes that seem to be emaciated -

Like closets, vases, beds and windows ...

Steps, the door that was rubbed

You'll hear very loud and long ...

Maybe forever. Because you can't forget

What did they write when they were born.

Though you are trying to poke your mind -

You can not deprive freedom of choice.

And you... From your spacious palace -

Just dusty shaded boosted rooms...

Just two tablespoons is enough

And you've cooked too much again ...

They must go! Just to be successful.

Bless their way with easily  stretched out by hand.

Take a light breath - your youth is missing.

Give attention to the person who is near.