Virtuvės pokalbiai / Kitchen conversations

Draugėms

Pražydo staltiesė ramunėm,

Ar matėt pievoj tiek gėlių?

Kavos kvapus, viliojąs dūmas

Pakvies susėsti rateliu.

Pasklidęs salsvas aromatas

Suburs drauges glaudžiu ratu,

Ir to užtenka, Dievas mato, –

Minučių poilsio retų.

Tik žvakės tirpstančios šešėlis,

Tik šaldytuvas, jaukiai gaudžiąs,

Tik staltiesė švari ir gėlės,

Tik kalbos atviros, nors graudžios...


*********************************************************************

For my girlfriends

The flowered tablecloth  -

 Have you seen so many chamomiles?

 Coffee scent, cute steam,

 Crispy sweet flavor

Invites you to sit down

Into a close circle,

And it’s enough,

God sees - rare minutes of rest.

Only the melting shadow of the candle

Only a cozy dripping fridge,

Only the clean cloth and flowers on it,

Only touching discussions…