Iš klampios rūpesčių pelkės / From the mournful worries of swamps
Iš klampios perdėtų
rūpesčių pelkės
Išžvejojau auksinę
žuvelę:
Tu neskubėk – ir tu nepavėluosi.
O kaip galėtum
pavėluoti,
Jeigu neprivalai suspėti?
Tu netaupyk – ir
nepritrūksi.
Ar tekę kam yra
matyti,
Kad vogtų iš tuščios taupyklės?
Ar gaili kas kaip
slibinas
Vandens iš šulinio
sklidino?
„Neprisisek“ – ir
nesijausi vienišas.
Arba išduotas. Arba
nesuprastas.
Jei kliausies savimi
– bus paprasta,
Nes niekas kitas, tik
tu pats
Esi ir būsi
atsakingas už save.
Tu nesivaidyk – ir tu
neišgirsi,
Kokia rakštis kažkam
esi.
Laimingi, kolei
nesužinome.
Kada pavydi, kenkia –
ginamės
Tokiais pačiais
piktųjų žodžiais.
Nes daug kas, nors ne
viskas, –
Kietajame pasirinkimo
diske.
Kokią programą
užsiduodame,
Priklauso nuo
vaizduotės.
Dar sąžinės ir
laisvės būti savimi.
*********************************************************************
From sweltering overburden swamps
I caught a golden fish:
You do not hurry - and you’ll not be late.
How could you be late
If you do not have to keep up?
Do not stint - and you’ll not miss.
Have you seen somebody
Stealing from an empty cartridge?
Had someone been sorry for
Water from the well flooded?
"Do not stick" - and you’ll not feel lonely.
Or issued. Or misunderstood.
Trust yourself. It will be easy,
Because no one else but you
Are and will be responsible.
Don’t fight if you don’t want to hear
What a trouble you’re for someone.
When happy, we're not killing.
When it's jealous, it's bad - we respond
In the same angry words.
Because a lot of things, though not all, -
Into our hard disk drive.
What kind of program do we get
Depends on imagination.
Also, on our conscience and freedom to be yourself.