Bundanti diena / Awakening day

Išėjau į lauką rūgštynių.

O, gal niekas nežino,

Kokios dera senajam

Sode?

Saulės veidas virš lauko plyno.

Drąsios akys auksinėm

Adatėlėm varsto

Mane.

Ant lapelių pakibusios poterkos

Žiba lyg nusivylusios nuotakos

Ašarėlės

Ryte.

Prisiskynusi pilnas saujas,

Stipriai kabinuos per pusiaują

Į bundančią dieną.

Nauja.

*Poterkos (tarmiškai) – karoliukai

*********************************************************************

  

I went to the field to look around.

Nobody knew

What beautiful sour leaves

Grow in the garden.

The sun looks straight at my face.

Courageous eyes

Sticking on me like golden

Needles.

The dew beads on the leaves

Shine like a frustrating bride

Tears

In the morning.

With my full of stuff hands

I’m hugging through the waist

On awakening day.

New.