Nauji įpročiai / New habits

Pasistatome sienas, bet išsikertam langus.

Lyg norėtum likt vienas, bet kitaip negali.

Užrakinę duris, susisėdam prabrangiai

Per kompiuterių langus šaukdamies, kur toli.

Visada kaip ant lyno balansuoji tarp dviejų –  

Nepasiekiamas pats, o pasauliui arti.

Ir stebi, ir seki – tiktai tariama siena

Saugo tavąjį „mano“, kur, sakaisi, turi.

Izoliuoja ir sieja, kad galėtumei rasti

Ir vadintis, ir jaustis, ir būti draugu,

Išlaikyti harmoniją alkstančios dvasios,

Nenutolt per toli, jei vienam likt baugu.

*********************************************************************************

We’re building the walls and rolling out windows.

It seems, you would like to stay alone, but you can’t.

The door is locked, and you sit upright

Screaming around the computer windows, far away.

Always balancing the rope between two -

Unavailable to reach, but close to the world.

And watching, and following - just the alleged wall

Keeps your "mine" that you imagine you have.

Isolates and binds, so that you can find new friends

And call, and feel, and be a friend,

Keep the harmony of the hungry spirit;

Do not leave too far, if you afraid to stay lonely.