Akimirka, kuri negrįžta / A moment that doesn't come back

 

Nasturtos, tulpės, gladiolės ir medetkos,

Ir naktinukių naktį saldžiai kvepiantys žiedai...

Ant stalo apvalaus mamos takelis megztas,

Į siūlų kamuolį kryžmai įdurti virbalai –

Nors retkarčiais prisisapnuokite, namai...

Ir tėvas – kad trobon įėjęs atsisėstų,

Tegu ir slegiamas privalomos naštos,

O aš, kasdieninius rykus sudėsčius,

Tikėčiau, jog likimas visgi pakartos, –

Akimirką, kuri negrįžta, dovanos...

********************************************************************************

Nasturtium, tulips, gladiolus and mulberry,

And at night it's sweet-smelling blossoms ...

On the round table – the moms knitted runner,

Crossbars embedded knitting needles –

Though it's occasional, home ...

And my father – he should go to sit down,

Even despondent from the burden,

And I, on a daily roar,

I hope that the fate will be repeated, –  

For a moment that does not return ...