Visų viena žemė / Everyone's one land

Karališkajai baltagalvei

Lelijai –

Bažnyčios balerinai –

Ir skurdžiai požemių

Pelei –

Pelenės pelerinai –

Abiem vienoda Dievo garbė.

Viena ant aukso altoriaus

Kaip vitrinoj taurė

Žibėti, spindėti, grožėtis,

Kita po suminta kieta žeme,

Kur, sako, visus vienodai nešioja,

Tūno be garso,

Nelyginant užginta būti.

Nuo lepių auksuotų karūnų

Ligi pogrinžių užtoškusio oro,

Nuo advento šviesiųjų rarotų*

Lig tamsos priplėkusio kampo,

Nuo krikšto skambaus momento

Lig paskutinės atgailos valandos –

Visų viena žemė – juodoji motulė.


*Rarotai - ankstyvosios mišios per adventą.

*********************************************************************

Royal Whitefly

Lily –

Church ballerina –

And the poor underground

Mouse –

Cinderella’s cape –

Both are the same God's honor.

One on the golden altar

Like a gorgeous crystal cup

To glow, shine and admire –

Another under padded earth,

That, people say,

 Is the made for all and everyone,

 Keeps quietly like being banned.

From proud golden crowns

To the underground scares,

From the Advent early mass lights

To the dungeons darkened corners,

Since the moment of Baptism

To lasting hour of penance –

All one is Earth, Black Mother.