Neįvykęs pokalbis/ Missing conversation
Puodelyje tamsėja arbata –
Tik pretekstas užimti rankoms,
Skaudžioj tyloj jos viliasi slapta
Paliesti tavo skruostą blankų.
Ir lūpos tyli atkakliai,
Ir žodžiais bijo išsiduoti,
Ir akys išdavikės santūriai
Jau piešia piešinį vaizduotėj...
Tu atsistoji, tuoj išeisi,
Tylom apkabini mane,
Neklusnūs pirštai (bet jie teisūs!)
Paklysta kaklo linkime.
Dar samprotaujame blaiviai,
Dar mirksnį žiūrim tete a tete,
Išsprūsta atdūsis giliai,
Dar nutupia ant lūpų, bet...
*********************************************************************************
Is getting dark
and cup of tea –
Just a
pretext to hold my hands.
They quietly
hope to touch
Your pale cheek
with the forms.
The lips are stubbornly persistent,
We are afraid to spell out,
Eyes only betray reservedly,
Already drawing a picture...
You stand
up, get out right now,
Silently
embrace me,
Disobedient
toes (but they're right!)
Are geting
lost on my neck.
We still are thinking soberly,
Still blinking tete a tete,
The deep sigh
Lands on our lips, but ...