Akimirka šita/This moment

Akimirka šita

Norėjau vėjo, vyno, horizonto,

Norėjau burių, denio, debesų,

Norėjau tolių, nematyto kranto,

Patirti, kiek priklausoma esu

Nuo žemės, kieto pagrindo po kojom,

Namų, daiktų, buities, šeimos,

Ir paklausyti, kaip žuvėdra moja

Sparnais virš vėjo sušiauštos galvos.

Norėjau pokalbių, žvaigždžių ir draugių,

Norėjau atsibusti vidury

Karibų jūros, kai mėnulis plaukia

Giliu nakties dangum ir neturi

Pasirinkimo kito, kaip tik būti

Laiminga čia, todėl, tada,

Kad dega akys lyg žvaigždė rugpjūty

Grožėdamos akimirka šita.

 *********************************************************************

  

This moment

I wanted wind, wine, and horizon,

I wanted the sails, the boat deck, clouds,

I wanted to see the distance, and unseen land

To experience how much I belong

To the solid ground beneath my feet,

 My home, things, daily routine, family

And to listen how the seagull waves its wings

Above my blown by the wind hair.

I wanted conversations, the stars, and friends,

I wanted to wake up in the middle of Caribbean

When the moon swims in the depths of the night sky

And you have no options

But to be happy here and now

When your eyes shine like the stars

In August being able to experience

The moment.