Daugiau saldumynų/ More sweets

Skauda, sakai, ir ilgiesi?

Paberk ant žaizdos cukraus pudros,

Nukratytos nuo kvepiančių spurgų,

Ir nuplauk šampanu –

Na, ir kas, kad nesi tiek turtinga,

Jog ragautum kasdien.

Juk liga – ilgesys –

Nors chroniška ir  neišgydoma,

Bet  ištveriama

Su laiškais ir eilėraščiais,

Ir daugiau saldumynų,

Ir svaigių burbuliukų!

*********************************************************************************

Hurts, you say, longing for?

Sprinkle some sugar on the wound,

Shaken off fresh donuts,

And wash with champagne –

 Well, what about not being rich

 Enough to taste it every day.

 After all, illness – longing –

 Although chronic and incurable,

 But enduring

 With letters and poems,

 And more sweets,

 And intoxicating bubbles!